“A LIBERDADES ESTILHAÇADA”.

     A janela trancada representa o preconceito, está sendo rompida por uma pedra; com a silhueta do continente africano, com os estilhaços e o vazio deixado pelos mesmos, aparece imponente, a figura da liberdade, de cor negra, alusiva também aos africanos que, infelizmente, são hoje, um dos povos mais oprimidos (doenças, fome, guerra, etc.). A pedra foi atirada por um garoto, no fundo do quadro, segura uma atiradeira; inferindo-nos que a real liberdade com que brinca, mesmo inconseqüente, aquela criança, quando crescemos nos torna mera ilusão.

“LA LIBERTAD ASTILLAZADA".

    La ventana cerrada representa el prejuicio, esta siendo rota por una piedra; con la silueta del continente africano, con los astillas y el vacío dejado por los mismos, aparece imponente, la figura de la libertad, de color negra, alusiva también a los africanos que, infelizmente san hoy, un de los pueblos mas oprimidos(enfermedad, hambre, guerra, etc.) la piedra fue tirada por un chico que, en el fondo del cuadro, segura una lanzadera, infiriéndonos que la libertad real con que juega, mismo inconsecuente, aquél niño, cuando crecemos nos torna una ilusión.

"THE SHATTERED FREEDOM".

    The locked window represents the preconception, is being breached for a rock; with the silhouette of the African continent, with splinters and the emptiness left for the same ones, it appears imponent, the figure of the freedom, of black, allusive color also to the Africans who, unhappyly, are today, one of the oppressed peoples more (illnesses, hunger, war, etc.). The rock was shot by a boy, in the deep one of the picture, insurance a sling; inferring us that the real freedom with that plays, exactly inconsequential, that child, when we grow in them it becomes mere illusion.